NARUTO only自留地。
胡言乱语/自黑自嘲自爱自负/切勿认真
老乡正逆无差
杂食症严重/原作中出现BG倾向皆可食

© 我在地狱 | Powered by LOFTER

从小樱看佐助

观前说明:


原作693观后无责任分析。

“从小樱看佐助”意为,从樱对佐的感情线or佐、樱互动,分析佐助遮着掩着的感情。

由于原作樱→佐官设,说有cp倾向也不为过。作者非佐樱党,非佐粉/樱粉,只是站在个人角度上尽量不夹带任何cp地对佐助的心理和樱的感情线做一个分析和规整。←因此姑且什么cp tag都不打好了

雷者慎入!!!

作者只是一个博爱党而已,原作中没有讨厌的角色,所以请不要让我看到任何诋毁角色的言论。樱黑慎。不喜欢可以右上,谢谢合作~

(求轻拍!!!

--------------


火影693一出,wb直接炸了……作为一个老乡党我也炸了,一不小心一激动又熬成了一通宵没睡着……

不过老乡的部分这文里也无需多提,如此直白的对话也只有神一般的AB能做到了。我炸的原因还有一个:本话樱→佐感情线上信息量炸了。

一遇上这种信息量大爆炸的更新怎么能不码一码理顺思路。这话很多关于小樱或者佐助的台词、表情,在原作前面的内容中都有不止一处对应。把对应剧情翻出来放到一起,往往都有新的发现。

众所周知,这几话佐助的目的也是终于浮上了水面。抬头看标题,我觉得我所谓的发现,大概就是对佐助的隐藏在目的下的感情线(还感情线,gal么)有了个大概的把握。


(说句题外话,虽然算不上佐粉,但我真的是对分析佐助的感情乐此不疲……而且超级超级喜欢逮到他展现出人情味的一面。大概是因为这个人感情不外露所以让我对他产生了强烈的好奇心吧。)


废话就暂时到这儿,进入正题。

开始引起我注意的是小樱情绪开始起伏的这几格:null

有意思的是,这个地方中间还给了鸣人一个分镜,明显他注意到了小樱的情绪变化。深究下去的话其实也是相当耐人寻味的w 因为这里算是鸣人对“樱→佐”这个感情的一个反应。(如果ab还记得他的鸣→樱设定的话……

然后小樱眼泪流下来,卡卡西也注意到了:null

最后一格,小樱一咬牙,决定对佐助求情。真的是“求”啊……而且是自尊心如此强的她第一次在有旁人(鸣人、卡卡西)在场的情况下求佐助。(插一句,个人觉得小樱在鸣人面前是自尊心最强的时候。本来作为7班吊车尾的鸣人本来是让小樱嘲笑的存在,后来疾风传里小樱对鸣人也是经常拳头伺候。她在恋爱感情里的软弱除了那次和鸣人“一生的约定”以外从来没有让鸣人看到过。)所以原文里小樱自己也觉得“很丢人”。咬牙算是一个鼓起勇气放下自尊的过程。

null

↑左上那格的翻译,对比了英文(help)、鼠绘(靠近)、和热情(相守),我更倾向于英文版:null

即,“我既无法在你需要的时候帮助你,也无法阻止你踏入歧途(杀了你)。”原因是这两句话最能让人找到之前的对应处:

“帮助你”,即漫画181,佐助离开村子时和小樱的那段互动:null

不过明显被佐助回绝了。

“阻止你/杀了你”,即漫画483-484,两次想下手杀佐助却没有成功:

1:

null

2:
null
null
null
null

在小樱说了句话以后,鸣人的省略号同样也饶有深意。

这是他第一次直接看到小樱这么自尊全无地求佐助。佐樱之间的比较经典的互动,无论是佐助离开村子小樱告白的时候,还是小樱只身去刺杀佐助对他说愿意和你一起走的时候,鸣人都不在场。

前面也说了,小樱在鸣人的面前是自尊心最强的时候,而每次小樱对鸣人露出软弱的一面时,鸣人都不会坐视不管的。←代表性的有两个地方,一个是佩恩袭村时小樱无助地大喊“Naruto!”,仙鸣出现。还有一个,就是那个经典的“一生的约定”。

null

由此可推断,鸣人那串省略号省略的内容,就是他想起了当时的这个约定。而后文从他和卡卡西的对话也可以证实这一点:null

可惜鸣人不知道的是,小樱此时的心中所想:

null
关于这一段回忆,虽然本话只给出了一小格,实际上却有很多东西可以挖掘。这个场面出现了在三个地方:

null
分别在漫画181佐助出走、484天地桥小樱的回忆中、以及693小樱的回忆。值得一提的是这个镜头竟然每次都被AB好好地重画了www真的算很用心了。

这是我最喜欢的佐樱镜头,没有之一。

因为它堪称佐助人情味的代表(除了对哥哥对鸣人的)。这一句“谢谢”可谓是相当的温柔,将外表看似冷酷、特别是如今已经冰冷到杀“兽”不眨眼的佐助内心的“人性”展现得淋漓尽致,令人回味和寻思。

null

正是这一句“谢谢”的温柔,表现了当年佐助的心里是有小樱的位置的。

回到181话,小樱和佐助的对话展开:

null
null
小樱问佐助是否记得新生入学时他对自己说了“你很讨人厌”的话。佐助沉默,然后否定了。

这句“你很讨人厌”也是一个相对经典的镜头,和之前的“谢谢”一起,都可以作为佐樱线的线索。这是181里小樱的回忆,是重绘过后的。最早出现在第3话:

null

然而,随着小樱的劝说,搬出7班亲情牌,最后甚至无计可施哭着求佐助留下或者把她带走,佐助竟然用了和当初同样的台词:null

这叫做“不记得了”吗?

接着就出现了经典的“谢谢”:

null
null
然后打昏小樱后走了。

天地桥484话那里,通过前面的图可以看出,小樱正是因为想起了那句温柔的“谢谢”,而无法对他下杀手,并且完全没有料到佐助竟然两次带着真正的杀意要反杀自己:

1:

null

null

2:
null

而一千个没想到一万个没想到,这回佐助居然做了和离村时一样的回应:

null

个人认为这个表情画得实在是精妙,感觉可以读出好多种感情。ab一向在画表情上工夫很到位,堪称一绝。特意拼了一个图把每次这句话这个分镜的出现按顺序排了下:

null

从上到下依次是3话、181小樱回忆里3话的佐助、181话说这句话的佐助、以及最新的693话。翻译相当不统一,所以特意去截了个第3话的日文版。

刨去画风差异太大的第一张,从上到下可以看出佐助的的表情变化以及其中情感的增加。第一次是7班刚成立,这句话几乎是不带任何感情色彩说出、非常冰冷的;第二次通过嘴角的拉扯可以看出表情其实柔和了很多;最后这一次不仅是上扬的嘴角,眼神里都像是饱含了复杂的感情。


所以具体是什么感情?

接下来就讨论这个问题。先来看693里佐助说完这句话后:

null

立马一个幻术制造杀掉小樱的景象。其实这个分镜的对应点刚刚已经给出来了,这个动作可以看作是天地桥那里千鸟袭向小樱的继续。

null

↑鸣人问出了大家心中的疑问:为什么要用幻术制造这样的景象?这个答案我们等一下再讨论。先看后面佐助回应卡卡西的质问:

null

这个回答乍一看也是非常的让人摸不着头脑。但是佐助明显是在说自己的事:失败的过去,以及其所带来的对自己的束缚。

失败的过去是什么?无疑暗指自己已经失去了的“爱”:家人被杀,自己也手刃了最亲爱的哥哥。

那么束缚呢?


现在我们可以一并回答这几个问题了。佐助的表情里包含了什么样的感情?为什么要制造幻术?束缚是什么?

答案全部都在佐助离村时和小樱的谈话里。

null
null
null
null
null

这时候佐助虽然已经会隐藏自己的感情,但是比起现在心门紧闭、一字1GB的内容含量,还是要好读懂得多。

这段应该能够比较明确地解释清楚了。小樱试图用温暖的回忆来留住佐助,但是这反而更让佐助坚定了自己复仇的道路。佐助对7班有感情吗?答案是有的。在小樱说到7班的温暖回忆的时候,佐助不仅一步没走,两个感叹号已经足够说明问题了。


那所谓的“束缚”是什么?是过去家族里发生的一切导致了他必然要走的路。“我和你们不一样,”他没有选择。当时的佐助被束缚在了一条复仇之路上,“就是为了这件事而活”。即使现在,目标发生了改变,他不用再去复仇了,过去发生的事情无法改变,束缚仍然存在。经过鼬的死亡以及秽土转生过后,他被这样的过去束缚在了一条“回到木叶,消灭黑暗,完成体制改革”的一条道路。←而这是他自己将自己束缚在了鼬的使命的延续上。

(不过作为旁人观点,这种束缚其实一开始就不存在,只是他执念深、想不开,自己束缚住了自己。可怜的宇智波啊……(叹


正是因为这种束缚,他无法轻松地享受幸福的生活、享受爱。之前的一篇浅谈老乡里也说过了,佐助在感情上是相当自暴自弃的。他认为自己没有资格得到爱。对于小樱一厢情愿的爱,他不想、也不能接受。


他的自暴自弃通过自己的语言得以表现。他问鸣人:“为什么对我如此执着?”潜台词是,像我这种走上一条注定与爱无关的道路的人,根本没有爱与被爱的权力。(←虽然我觉得这也是爱的宇智波在爱里受伤过后的症状……orz


而这一话,这种自暴自弃也从他所说的话中可见一斑:

null

所以制造幻术杀死小樱这一点,就是为了让小樱对自己彻底死心。大概是他心里认为没有人会对想要杀死自己的人产生爱的吧……(这点上香磷妹子实在是高……)他无法接受别人的爱,就想从根本上“斩除”这种爱的发生。而这一击也刚好用了千鸟穿“心”的方式,我猜也有这方面的寓意。

可是这是多么可怜的一种方式啊。比起真的下手,佐助用了幻术——这恰恰是内心中温柔的证明。再加上同样的话语和那一侧头的表情,深深的一眼真是让我们这些读者百感交集、五味杂陈,那种自暴自弃和决绝、温柔、伪装交织在一起,暴露无遗。


其实我在想,几年来发生了这么多事,一切兜兜转转好像什么都没变,只是心门更紧,伪装更强,话更少,情谊更深更复杂。

这一次的佐樱对手戏就像是前两次的结合,把那句“你很讨人厌”和毫不犹豫地击杀结合在了一起,构成了和几年前同样的场景:无助的请求和告白、去意已决留不住的他、自我否决着踏上的道路、以及看似坚决无情实则不小心暴露的温柔。

null
null

小樱倒下了,卡卡西无法行动,世界都安静得只剩下两个少年的再一次的对决。终结谷2.0,战斗即将打响。果然还是喜欢这种拳脚相向、男孩子之间才有的硬碰硬的交流啊~




也希望那个温柔的少年在故事的最后能够敞开心门,好好爱自己,好好接受大家的爱。


然后也尝试着去爱别人吧。






(关于翻译 热情、鼠绘、mangapanda都有参考w)

 
评论(26)
热度(44)
只展示最近三个月数据
 
回到顶部